各位小伙伴们大家好！眼看着7月就要到来，越来越多的同学就要踏上前往国外的返校之旅。前段时间忙完了visa⬇️

紧接着需要解决的就是国内接种新冠疫苗的翻译问题。无论是为了回到校园上课、使用学校公共设施，还是在旅途和生活中多一分安全，接种疫苗都非常重要。在美国跨州旅行也都需要看新冠疫苗接种 ，用处很多。在国内接种中国新冠疫苗的同学，学校还会要求上传翻译件。斐然文书给大家整理了全国主要城市的新冠疫苗接种证翻译的相关信息，一起来看看！

主流疫苗 / 获得世卫组织认证

美国辉瑞制药有限公司和德国生物新技术公司联合研发的新冠疫苗

英国阿斯利康（Astra Zeneca）制药公司和牛津大学联合研发的两个版本阿斯利康疫苗

美国强生（Johnson & Johnson）公司旗下杨森制药公司研发的新冠疫苗

美国莫德纳公司研发的新冠疫苗

中国国药集团（Sinopharm）研发的新冠疫苗

中国科兴（Sinovac）疫苗

一般国外学校接受通过WHO认证的疫苗。也就是说，在国内接种的小伙伴们请务必确认自己接种的疫苗是国药（Sinopharm）或是科兴（Sinovac）。

各地新冠疫苗接种情况不同，目前有些地方可能不再进行第一针接种（目前集中打第二种，七月重新开启第一针），如果还没打第一针，但着急着出国前打完的留学生宝宝们可以准备好身份证，护照（签证）以及录取通知书/学生身份证明证件，一般社区接种点会检查+拍照取证，允许你的第一针申请。大家了解/确认好疫苗品种就可以接种啦。第二针一般间隔21-28天打。接种完两针后做好接种凭证翻译等工作。

北京beijing

📍海关总署(北京)国际旅行卫生保健中心

(北京海关口岸门诊部)

上海shanghai

📍上海市国际旅行卫生保健中心

费用:100rmb

时间:周一至周四下午13:00-15:00

（上午不一定有）

1、上海国际旅行卫生保健中心

网址：

https://online.shhg12360.cn/sithc/ywjs/crbjctj/jwryrj/

电话：021-62686171；021-62688851

2、如果无需体检，预约时选择“接种、填表等体检外业务”。如果需要体检，预约时选择“出境留学体检”，能同时做翻译转卡。

PS：如果工作人员告知不再办理，请坚持要求。耐心等到其他预约都办理完后可以给办理翻译的！

▲小红书©️丸子酱

杭州hangzhou

📍杭州国际旅行卫生保健中心（杭州海关口岸门诊部）

电话：0571-87852410

地址：浙江省杭州市文三路2号

杭州卫生保健中心的微信号：hzithc

杭州保健中心可以提供新冠疫苗记录翻译服务了！！无须预约，但不能网上办理。

需要携带材料：接种凭证原件+复印件，身份证，护照。

费用：约60元人民币

不用预约，工作日周一到周五，上午8点到11点，下午1点30到4点，三个工作日出报告。

另外，该中心也有偿帮助大家填写美国大学“疫苗种接史”英文版（如填写“疫苗种接史”英文版收费为60元）。

武汉wuhan

📍湖北国际旅行卫生保健中心

地址：湖北省武汉市洪山区珞狮路453号 

联系电话：027-87384283

工作人员准确答复，现在已经可以办理新冠疫苗接种证明的翻译了。请留学生带上两针接种完成证明、体检证，前往办理。如已经再该处完成体检，电脑中会有记录，也更方便进行新冠疫苗翻译出证。

苏州suzhou

📍苏州国际旅行卫生保健中心 

地址：苏州市高新区长江路738号

联系电话：0512-66656350

目前苏州国际旅行卫生保健中心官方微信公众号推送表示：

「目前，国内的新冠疫苗接种记录基本都是中文版本，有需要翻译新冠疫苗接种记录的同学，请尽早在微信公众号上预约，在预约时间内前往本中心进行翻译。

温馨提示：我中心目前翻译的新冠疫苗记录不包括疫苗厂家及批号。

苏州国际旅行卫生保健中心

2021年06月10日」

微信公众号提前10天可以预约，但预约情况还是比较火爆的。上图是6月28日查询的情况。有需要的同学一定记得提早预约。

PS：据网友消息，6.16号起苏州国际保健中心提供新冠疫苗接种证书（包括疫苗厂家和批号）的翻译工作。保健中心微信公众号上预约后，请带上接种证明原件和复印件，首次办理需要黄本的学生，还要求带2寸白底照片（贴黄本上），老生带原来的黄本就行，保健中心将新冠疫苗接种内容添加上在小黄本上，即不是直接翻译在新冠疫苗接种证上。费用不知，有需要的同学提早电话联系。

南昌nanchang

📍江西国际卫生保健中心

地址：南昌市青山湖区洪都中大道145号

联系电话：0791-88326393

江西国际卫生保健中心表示，该中心可以提供“新冠疫苗接种证”的英文翻译，费用未知。据查证，该中心微信公众号上并未提供相关信息。有需要的同学请电联。

深圳Shenzhen

6月24日，深圳公证处推出在线翻译。出国人员如不需公证，只需要翻译。您可关注微信公众号“深圳公证处”或“深圳公证”——“特色服务”——“在线翻译预约”后，扫码添加英语、法语、西班牙语翻译的微信，足不出户即可享受专业的在线翻译服务！

据悉，北京健康宝、广州的社区医院，以及南京、深圳等地某些疫苗接种点，直接提供中英文证明。

如果你不在以上城市，也没有前往以上机构的条件，你也可以考虑：

1、淘宝认证翻译；

2、按照模版自行翻译并加盖公章（就是接种疫苗处的章）

以上是校友提供的中英文版预防接种凭证模版。在一般的预防接种凭证上对生产企业、接种单位等进一步进行了翻译。一般的预防接种凭证由于翻译不足，十有八九无法通过审核。如果是按照上方模版自己翻译完整，并盖章，通过的概率很高。（最好有条件的话还是建议大家通过各省市的认证机关翻译。）

以上的中英文版预防接种凭证模版有需要的小伙伴也可以关注斐然文书公众号，后台留言“疫苗翻译”获取完整高清图片版，或者直接联系小助手获得word版本～

欢迎联系斐然文书小助手～

每个学校规定不一，有些学校只需要接种一针就可以上传凭证，有些学校甚至不需要翻译件。各位小伙伴们如果上传并通过了学校审核，或者在别的城市找到了疫苗翻译的方法，也欢迎留言和我们分享，互帮互助！祝你顺利！下期见～